La parola del giorno (Il nuovo dizionario di Tedesco a cura di Luisa Giacoma e Susanne Kolb, Seconda edizione, Zanichelli editore) è
Schreibfaulheit
No, non è un'offesa, ma una magica parola che significa pigrezza nello scrivere.
E considerando la quantità di traduzioni e i pochissimi progressi direi che non c'era parola più adatta oggi!
che forte che ogni mattina riceviamo la stessa mail ;)
RispondiEliminain questo caso peró mi piace di piú la versione italiana: "blocco dello scrittore" ha tutto un altro fascino