Ancora post su FB

Domenica pomeriggio, sono piena di compiti per il TEFL-course che sto frequentando, La formica scalza decide di lanciare domande cosmiche sul suo blog (eccolo qui), la Sfigatta -che è anche a dieta- scorrazza per il salotto attentando alla mia vita. Mi concedo una pausa per leggere le novità nei vari gruppi di Facebook che offrono pseudolavori ai laureati in lettere/lingue e simili.

Ed ecco.

Utente anonimo: concorso per traduttori di libri per bambini (cercano sia spagnolo che portoghese) :http://www.bolognachildrensbookfair.com/centro-traduttori/in-altre-parole/1081.html

Per prima cosa Mary Poppins legge il regolamento, nemmeno lungo, che consta di 11 punti. La voce "Requisiti" è la numero 4 e recita:

4 - REQUISITI

Il concorso è aperto ai candidati che siano in possesso dei seguenti requisiti:

1) essere di madrelingua ITALIANA

2) essere nati dopo il 1° gennaio l977 e aver compiuto 18 anni

3) Avere pubblicato al massimo 1 traduzione letteraria (di narrativa per ragazzi o adulti o di saggistica)

Seriamente, possono sorgere dubbi da questi 3 punti?

Al post in questione segue questa esilarante discussione:

ANONIMO 1 C'è qualcuno che partecipa? ma dove trovare i testi da poter tradurre??

ANONIMO 2 Dalla pagina: " il modulo di iscrizione verrà pubblicato il 6 dicembre assieme alle prove di traduzione."

ANONIMO 3 Scusa Anonimo 2, dov'è scritta quest'informazione? non la vedo! thanks 

ANONIMO 2 Dove c'è regolamento in rosa, stessa riga...nella pagina che si apre cliccando il link!

ANONIMO 4 grazie 

ANONIMO 5 Ma bisogna necessariamente aver pubblicato una traduzione?

ANONIMO 6 (IDOLO) Ragazzi, ma non potete leggere il regolamento che c'è scritto nel link? (Non è neanche una cosa lunghissima!)

ANONIMO 7 Io l'ho letto e c'è scritto che bisogna aver pubblicato al massimo una traduzione letteraria! Non mi sembra un reato non aver capito bene una cosa, o sbaglio?

ANONIMO 7 Scusa ma io non avevo neanche visto chi l'aveva pubblicato, ho semplicemente fatto una domanda in generale!

ANONIMO 7 Senti a me interessa la notizia, non chi la scrive!

ANONIMO 7 Ma stai esaurita?

(deduco che siano spariti dei post in mezzo)

ANONIMO 3 Cmq credo proprio sia il contrario, "al massimo un traduzione", vuol dire che chi ne ha pubblicate di più non può partecipare, chi invece non ha mai pubblicato o ne ha tradotto solo una va bene. Almeno così ho capito io! Dato che poi il concorso è per traduttori alle prime armi, credo sia coerente con il tutto. Sempre secondo me  Per quanto riguarda poi, lo scrivere o meno sotto questo post, ti dirò che tutti fanno così in questo gruppo ed è una cosa normale. I link che si pubblicano vanno commentati e sono commentati da tutti.

CANONIMO 3 Puoi rispondermi anche in privato cmq, o se vi va creiamo un altro link. Basta che non cominciamo polemiche sterili perché non è il caso, thanks 

ANONIMO 8i Quindi se ho capito bene posso partecipare anche se non ho pubblicato nulla?

MARY POPPINS La sezione requisiti è lunga 4 righe... ce la possiamo fare a leggerla e a capirla dai! Coraggio!!!

Sì, sono una stronza, e mi sono anche contenuta.

Vorrei sapere come possono pensare di tradurre un testo intero, se non riescono nemmeno a capire 4 righe di un regolamento.