mercoledì 28 novembre 2012

Ansie da traduttrice

Ricevo una mail da un cliente superpuntuale nei pagamenti, gentilissimo, preziosissimo che recita:

Ci tradurrebbe il manuale?

E tu vorresti dire:
NO! LA PREGO, TUTTO MA NON IL MANUALE!
Anzi, per l'esattezza sarebbe un:
OH NEIN! BITTE NICHT!!

Ma devi solo rispondere:
CERTO, CON MOLTO PIACERE!

E allora:
a) sopravvivi felice e ignara/o perché sei parte dei traduttori un po' incoscienti che dicono "Qualche santo sarà" (sappiate che il Santo più Santo di tutti per i traduttori è GIROLAMO, quindi chiedetelo a lui un aiutino)
o
b) inizi a contare quante cartelle al giorno devi produrre e a come incastrare tutti gli altri impegni per non arrivare più esaurita/o del previsto alla consegna, sapendo già che ciò non accadrà mai e che passerai notti lunghissime su un'unica, orribile, maledetta parola che indica qualche tipo allucinante di vite o pannello sconosciuto all'universo ma non al redattore del manuale

Naturalmente il mio caso è il b). Il mio buonissimo tè è già qui vicino a me, i due file aperti... e MaryPoppins è pronta!

Ci mancherebbe solo un gattino sul tavolo e un libro da tradurre invece di un manuale, poi il mio sogno si sarebbe avverato.

venerdì 9 novembre 2012

Aggiornamento al post Squattrinata e derubata

Aggiornamento in diretta dalla Questura, dove il Pover'Uomo si è diligentemente recato per denunciare il furto.

Poliziotto:
- Buongiorno, cosa desidera?
Pover'Uomo:
- Devo denunciare un furto avvenuto stanotte nel mio garage
Poliziotto:
- Ha chiamato una volante?
Pover'Uomo:
- No... veramente no
Poliziotto incalzante:
- Lei ha commesso un reato. Perché non ha chiamato una volante?
Pover'Uomo intimorito:
- Perché... sono venuto qui...
Poliziotto incazzoso:
- No, risponda alla mia domanda. Perché non ha chiamato una volante?
Pover'Uomo allibito:
- Perché... sono venuto qui!
Poliziotto sul punto di punire il Pover'Uomo:
- Non lo sa che ha commesso un reato?
Pover'Uomo:
- No, non lo so che ho commesso un reato!
Poliziotto improvvisamente rilassato:
- Va bene, facciamo la denuncia, vai.

Come si dice... you live, you learn

Squattrinata e derubata

Ebbene sì, posso aggiungere alla lista delle emozioni provate la voce:
RABBIA-E-SENSO-DI-IMPOTENZA-QUANDO-SCOPRI-CHE-HANNO-PORTATO-VIA-LA-TUA-UNICA-COSA-DI-PROPRIETÀ.

Già da qualche settimana pare che dei ladruncoli si divertano quotidianamente a svaligiare i garage dei condomini in cui abito. Ora, immaginatevi la mia preoccupazione (e quella del Pover'Uomo). Da nullatenenti quali siamo, dentro non ci teniamo praticamente nulla se non la mia bici, un motorino del Pover'Uomo che non usa da quando aveva 18 anni e che ha promesso di regalare a tutti i suo 20 cugini, una bici bucata del Pover'Uomo (sdegnata anche dai ladri), la pompa per la bici e e poi una serie di cose che ogni tanto tolgo dalla macchina e deposito in garage a caso (!!) tipo cd, libri, maglie. Ah, sì, avevo depositato anche una colomba pasquale che una delle bambine a cui faccio lezione di inglese mi aveva regalato nel 2010.

Bene amici, questa mattina, dopo aver aperto tutti i garage dei vicini snobbando i nostri (ne abbiamo due, non ho ancora capito come mai), stanotte hanno deciso di prendersi anche un motorino vecchio, la mia bici ammaccata e, udite udite, LA COLOMBA PASQUALE. Ah, prima di andarsene si sono divertiti spaccando la pompa della bici.

Ecco, io sono per la non violenza, davvero. Mi rendo conto che chi ha meno devo sopravvivere in qualche modo, però... vaffanculo!

mercoledì 7 novembre 2012

Mary Poppins, interprete tuttofare

Eccomi qui dopo due giorni divertentissimi di lavoro in un'azienda del mantovano. Ho fatto da interprete a dei colombiani in visita e ho deciso che al mio curriculum, sotto la voce "lingue di lavoro" aggiungerò:

- disponibilità di essere trasportati sulla PuntoGialla del Pover'uomo (e quindi di provare il brivido della guida all'italiana)
- personalità turistica, quindi sì, vi porto tuuuuutti a vedere Mantova. E poi tuuuuutti a vedere il lago di Garda.
- istinto materno, così poi vi porto tuuuuuutti a nanna. Ah ma prima mi assicuro che possiate telefonare tuuuuutti alle vostre mogli/fidanzate/amanti. E anche che abbiate mangiato qualcosa.

In condizioni normali mi sarei rifiutata, ma come ci si può rifiutare se ti prenotano lo stesso albergo dei clienti? Lì il gioco si fa più duro. Ma al Lago di Garda non ce li ho portati :-)

Al di là di questo, fare l'interprete in un'azienda di soli uomini è davvero meraviglioso per la propria autostima!